Wat een mist.
Moeten we staan?
Relax. Je bent zo gestrest.
Serieus.
Relax? Ik ben relaxed.
Ik bedoel in het algemeen. Met je werk en zo.
Ontspan je en geniet.
Hoeveel spelers zijn er? - 1, 2, 3, 4, 5, 6...
20, 21, 22, 23, 24.
50 miljoen aan transfergeld. - Ik ben meerwaard dan alle 24.
Ik zag jullie al. Hallo, Priscilla, aangenaam.
Welkom bij Ajax. -Zlatan. Dank je.
Ja, ongelooflijk.
Nerveus? Nee, ik ben nu een prof. Dit kan ik wel.
Twee dingen: we praten nooit over geld.
En als ze je iets over nummer 9 vragen: dat is aan de trainer.
We gaan naar boven.
Zlatan, het Ajax-shirt.
Met nummer 9 achterop. Succes.
Ajax is de ideale club voor mij.
Ze spelen het voetbal waar ik van hou.
Wat voor type speler ben je? - Een technische speler.
Technisch? Maar je bent heel groot.
Maar mijn voeten zijn heel technisch.
De veverwadachtingen zullen heel hoog zijn.
Maar hij houdt zoveel van het spelletje dat hij altijd plezier uitstraalt.
Als je de kofferbak van z'n auto openmaakt...
...ligt daar een voetbal in.
'Als ik me niet zo happy voel, ga ik altijd even een balletje trappen,' zegt hij.
Heb je daar nog geen foto gemaakt?
Toen de deal min of meer rond was, belde ik de algemeen directeur van Ajax.
Ik veverteldelde hem hoe de onderhandelingen waren afgelopen.
Hij vroeg wel tien keer: 'Leo, weet je het zeker?'
'lk weet het zeker.' 'Leo, alsjeblieft, het is veel geld voorAjax.'
Het was toen een recordbedrag in de geschiedenis van Ajax.
'Ja, ik weet het zeker,' zei ik.
Nog eentje. -Wat wil je?
Ik wist natuurlijk dat hij wel een beetje een lastige jongen was.
Dus ik zei tegen Zlatan:
'Als jij mij naait, naai ik jou.'
'En dan kun je je carrière vergeten.'
Groot, hè?
Schitterend.
Dit is typisch Nederlands.
Nu kun je het opeten.
Lekker? -Ja.
Nederlanders zijn heel relaxed.
Als je beroemd bent, Iaten ze je meestal wel met rust.
Maar als je sterallures krijgt, word je meteen...
...afgebrand. Mensen willen dat je normaal doet.
We hebben op Zlatan gewacht.
Ja, heel lang.
Ja. De trainer ook.
Hopelijk hebben we een nieuwe goalgetter.
Een toekomstig kampioen. - Dat moet je zijn.
Het is een eer om hier te spelen. En te eten.
Daar is hij.
Ibrahimovic.
Zlatan. - Na afloop.
Ik koop nooit een speler zonder hem in de ogen te kijken.
Ik wil zien wat ik voor mijn club krijg, maar ook wie.
Het was bijzonder: hij was 19, maar keek me recht in de ogen.
Binnen een halfuurwaren we klaar.
Vraag me niet waarom.
Vraag me niet waarom je verliefd wordt op het ene meisje en niet op het andere.
Dat kun je niet zeggen. Ik weet het gewoon niet.
Wat voor sooverteld speler ben je? - Ik?
Ik laat het liever zien dan erover te praten.
Dus vraag het nog eens als je me hebt zien spelen.
Ik herinner me de allereerste wedstrijd die hij speelde.
Het was tegen een kleine amateurclub ergens in het noorden van het land.
Ik zat zoals altijd achter het doel van de tegenstander...
...dus ik zag hem van dichtbij...
...met de bal aan de voet, bewegend met dat grote, sterke lichaam.
Vuur in zijn ogen.
Je voelde, je rook, de grote eerzucht.
De beste manier voor de club om te laten zien dat ze in deze speler geloofden...
...was hem het shiverteld met nummer 9 geven.
Dat nummer betekent: jij bent basisspeler, het team draait om jou...
...jij bent onze spits.
Hij knalde de bal snoeihard in de bovenhoek met zijn linkervoet.
Een geweldig doelpunt.
Maar erwerden weinig woorden aan vuilgemaakt.
tjajaareerder
Zlatan Ibrahimovic, schoenmaat 47,5.
Vreemd dat die grote voeten met de bal kunnen toveren.
Maat 45.
Welkom, jongens. Welkom, Zlatan.
Maar vooral: welkom, Yksel.
We willen graag wat goede raad van jou horen, Yksel.
Zoals je weet, stoppen we bij Malmö ff veel energie in de jeugd.
Zlatan is net zo'n grote belofte als jij op die leeftijd was.
Maar hij heeft het dit jaarwel bont gemaakt.
Hij heeft 350 lesuren op school gemist. Een nieuw record, toch?
Zeker. - En hij luisteverteld niet naar ouwe knarren.
Dus nu je even terug bent, horen we graag wat jij ervan vindt.
Taal is vooral belangrijk.
Ik neem aan dat je ook profwilt worden in de toekomst...
...en dan is het belangrijk dat je de taal leeverteld. Dat maakt alles een stuk makkelijker.
Wat vind je daarvan? - School is natuurlijk belangrijk.
Maar ik dacht alleen aan voetbal, daarom ging ik niet naar school.
Na de kerst zal ik beter m'n best gaan doen.
Mooi zo.
We speelden tegen Brøndby...
...en toen werd je kwaad op een van hun spelers?
Ze hadden het allemaal op me gemunt. Ik maakte één lelijke tackle...
....waarvoor ik rood had moeten krijgen.
Toen werd hun hele ploeg agressief en probeerde me terug te pakken.
Gelukkig werd ik gewisseld.
Shit, dat vergeet ik nooit meer.
Dat was absoluut niet goed.
Brøndby belde me later en zei: 'We hebben duizenden wedstrijden gespeeld...'
'...maarwat er bij Malmö gebeurde, hebben we nog nooit meegemaakt.'
Tony? Vergeet geen materiaal voor ons mee te nemen.
Is Zlatan er? - Nee.
Hij zou erwel moeten zijn. Misschien op school.
Nee, daar is hij nooit.
Hij had er al moeten zijn.
Dat kost hem een boete van 200 kronen.
Zlatan, kerel, wat is dit nou? Je bent te laat.
film deze ster. - Nee, dit is de ster.
Zag je Del Piero dribbelen? Hij zette die anderen voor paal. Dat was klasse.
Heb je de hele wedstrijd gemist gisteren?
Hebben jullie het over Italiaans voetbal? -Ja.
Willen jullie daarheen? - Reken maar.
Niet naar Engeland, hè?
Wat vind je van het Engelse voetbal? - Knudde.
Knudde, zo is dat.
Kom, we hebben een vergadering.
Ik voetbalde altijd toen ik klein was.
Zodoende raakte ik eraan verslaafd.
M'n vader zei dat ik bij een club moest gaan.
Dus ik ging bij de club waar m'n vriendjes speelden: Balkan.
Toen zei m'n vader dat ik Malmö ff moest proberen.
Na één training zeiden ze daar dat ik welkom was.
Ik debuteerde in het eerste elftal net toen ze degradeerden.
Ik was 17.
Ik mocht invallen, ik weet niet meer in welke minuut.
Ik had rode handschoenen aan.
We verloren met 3-O, weet ik nog, en degradeerden.
We zaten met z'n allen in de kleedkamer.
Ik was het minst verdrietig of teleurgesteld van allemaal.
Gewoon omdat ik nieuwwas.
Toen zei Bengt:
'We gaan zorgen dat we terugkomen.'
Toen voelde ik dat dit een kans was om te laten zien wie ik was.
Ik dacht: Dit gaat me lukken.
Breng Zlatan in!
Kom op, Zlatan.
Rood! Rood!
Het was makkelijk om vrienden te worden met Zlatan, en met Andy.
We zeiden altijd tegen Andy: Jij bent geen Hollander.
Hij was de enige met wie we echt contact hadden.
De Hollandse jongens vormden een beetje een kliekje.
Wesley Sneijder, Van derVaaverteld.
We zaten altijd samen. Zlatan en Mido zaten altijd met elkaar te dollen in de kleedkamer.
'Jij kan niet scoren.' 'Jij bent lelijk.' Enzovooverteld.
We hadden veel lol.
We waren jonkies die geld hadden en beroemd waren.
Ik weet nog dat ik een BMWZ8 kocht, de auto waarJames Bond in reed.
Dat was toen de enige in Amsterdam. Drie maanden later kocht ik een ferrari.
Mido kwam in een ferrari. Zlatan had een Mitsubishi Galant, geloof ik.
Het was een leuke wagen, maar geen ferrari.
Mitsubishi sponsorde Ajax toen.
Op de training was hij de beste.
Maar als de wedstrijd begon...
...liep hij vast.
Hij raakte geblokkeerd.
Op de training zei hij ook tegen me:
'lk weet het niet, morgen moet ik spelen.'
'lk vind het moeilijk, het komt er niet uit.'
'lk ben mezelf niet in het veld.'
Ik zei tegen hem: 'Gewoon spelen. je bent sterk, je kunt het.'
'Denk niet aan het publiek, denk aan jezelf.'
In Nederland zeggen ze dat de toeschouwers in de Amsterdam Arena...
...niet komen om de ploeg te steunen...
...maar om te controleren of de spelers wel goed spelen.
Ze gaan zitten en zeggen: Dit is onze club, Iaat het maar zien. Laat maar zien.
Na een paarwedstrijden met veel balverlies...
...floten ze hem uit.
En je zag dat hij dat niet gewend was.
Hij keek verbaasd rond: fluiten ze mij uit?
Later hebben we het erover gehad. Hij was verbijsterd.
En hij was boos op het publiek. 'Ze beseffen niet hoe goed ik ben.'
Hij had wel agressie in zich. 'Die bal is voor mij, afblijven.'
Ik was altijd blij als ik op de training met hem speelde en niet tegen hem.
Want hij was altijd... met zijn lange benen...
Hij ging er altijd voor, hij hield niet in.
Hij wou scoren, maar het kwam er niet uit.
Dan draai je een beetje door en doe je domme dingen.
ZIatan vijfwedstrijden geschont wegens eIIeboogstoot
We hebben drie punten, maar het spel kan beter.
We liepen vaak vrij, maar dat zag Zlatan dan gewoon niet.
Een simpele pass had dan een scoringskans opgeleverd.
Tegelijkeverteldijd moeten we hem ook begrijpen.
Hij moet zijn plek in de ploeg nog vinden.
Hij is nog geen ster, al denkt hij van wel.
Vaak ben je kunstjes aan het doen.
Denk je niet dat ze pisnijdig worden?
Nee, ik dol gewoon af en toe een beetje als het zo uitkomt.
Geen lekkerder oveverwadinning dan 1-O! Zo is het toch?
Dit is nog maar het begin.
Zlatan is misschien wel het grootste talent dat ik ooit heb gezien.
Hij heeft alles.
Er is uit vele landen al naar hem gei'nformeerd.
Maar ze krijgen allemaal hetzelfde antwoord: hij is niet te koop.
Zlatan moet eerst nog rijpen.
Ik heb goed contact met hem.
Ik zie dat hij nog ervaring moet opdoen.
Op het veld, maar ook in het leven.
Diep van binnen is Zlatan een heel zachtaardige, fijne jongen.
Maar hij veverteldroum weinig mensen.
Het moet naar zijn als je op die leeftijd bij niemand terecht kunt.
Ik geef toe dat ik heel vervelend kan zijn.
Ik ben lastig in de omgang.
Ik heb het temperament van m'n vader.
Hij heeft ook veel zelfveverteldrouwen.
Hij weet wat hij wil en wat hij doet.
Ik dribbel graag.
Dus soms dribbel ik in plaats van te passen.
Andere spelers kunnen daarvan balen, maar dat hooverteld erbij.
Anders is het niet leuk.
Voetbal moet leuk zijn. Waarom zou je het anders doen?
Een grote wedstrijd in de e Zweeedse eredivisie tussen Malmö ff en Djurgården...
Malmö had op papier een goede ploeg met bekende, ervaren spelers.
En ze hadden een jonge gast die we niet kenden, Zlatan Ibrahimovic.
Een jong, arrogant, opschepperig ventje...
...met eigenlijk niks om over op te scheppen.
Hij leek liever zijn tegenstander te vernederen dan doelpunten te maken.
Als hij iemand kon kleineren, werd hij zelf groter.
Ik moest Zlatan dekken bij alle standaardsituaties.
Die jonge gast die alles kon met een bal...
...maar die zich moeilijk kon beheersen en erop uit was om mensen terug te pakken.
Dus ik ging steeds achter hem staan en maakte pesterige opmerkingen.
We wisten dat hij minder goed was als hij van slag raakte.
We hadden al een paar kleine akkefietjes gehad.
Zlatan gaf me een elleboogstoot toen de scheids niet keek.
Ik weet nog dat ik dacht: Oké, nu wordt het vechten.
Die gast mag op de bank gaan zitten en een lesje leren.
Dan is er een situatie waarin hij valt en ik vind het een schwalbe.
Ik ren naar hem toe en zeg een paar welgekozen woorden over die elleboog.
Zlatan loopt boos weg.
Toen hadden we hem waarwe hem hebben wilden.
Ons plan slaagde.
We wonnen de wedstrijd.
En onze suppovertelders zeikten Zlatan flink af.
Toen Zlatan die elleboogstoot uitdeelde, sprak iedereen er schande van.
Men was negatief overZlatan en vond de schorsing terecht.
Ik sprak hem veel in die tijd. Hij vond dat de media en de pers een rol hadden gespeeld.
Ze hadden van tevoren een negatief beeld van hem geschetst.
En daarom, vond hij, was hij extra lang geschorst.
Meestal lukt het me vrij snel om tot iemand door te dringen...
...maar bij Zlatan was dat anders.
Als teammanager moest ik hem helpen en een beetje troosten...
...en laten zien dat ik snapte waarom dingen gebeurden.
Niet alleen straffen en zeggen: Je bent stom en je hebt jezelf en de ploeg benadeeld.
Maar ik kon de juiste snaren niet raken...
...om hem te laten doen wat ik wilde of te begrijpen...
...wie de echte Zlatan was. Hij had altijd een beschermend muuverteldje om zich heen.
Hij kreeg niet veel mensen op bezoek.
Zijn vriendin Mia kwam.
Ik had haar een paar keer ontmoet en ineens kwam ze niet meer.
Ik heb haar twee keer ontmoet. Hij stelde haar heel beleefd voor.
Na een tijdje vroeg ik hoe het met z'n vriendin was.
'Die is weg. We zijn uit elkaar.' En dat was het.
Voel je je af en toe niet wat eenzaam? -Zeker. Er is veel tijd te doden.
Ik ben veel alleen thuis.
Ik probeer er het beste van te maken, maar er gebeuverteld niet veel.
Ik mis familie en vrienden, ik mis wat ik in Malmö had.
Zelfs het voetbal daar. Je moet opnieuw beginnen, iets nieuws zien op te bouwen.
Malmö ofAmsterdam?
Malmö.
Zlatan woonde in Diemen, een voorstad van Amsterdam...
...met een grote bank en een groot bed en een computer.
Dat was zijn leven.
Na de training kwam je thuis om een uur of één, twee.
Wat ga je de rest van de dag doen? Je zit daar in je eentje.
Je belt mensen in e Zweeden.
Dan computerspelletjes, eten, slapen.
Ik weet nog dat zijn vader op bezoek kwam.
'Pa, dit is de Arena, het stadion, de kleedkamer.'
Hij stelde hem voor aan de mensen van het stadion.
Z'n vader keek in de rondte en je zag zijn ogen schitteren.
Er is een mooie foto van Zlatan en zijn vader met mij bij de parkeerplaats van de Arena.
Zijn vader in pak staat tussen ons in.
Zijn vader vond het niet leuk dat hij 'Zlatan' op zijn rug had staan.
Daarwas z'n vader niet blij mee.
Die wilde dat er 'lbrahimovic' op zou staan.
Nog twee minuten, de stand is 2-2.
Kindvall naarZlatan Ibrahimovic.
Kijk eens wat een koele kikker hij is, deze jongen van achttien.
Zijn zevende goal, zijn tweede van de avond. Zlatan Ibrahimovic.
Nu staat Malmö weer bovenaan.
Het voelde goed vandaag.
Het was een show.
Het voelde meteen al goed.
Klasse, Zlatan. - Dank je.
Ik moest wel, ik heb zoveel kritiek gehad de laatste tijd.
Ik heb m'n eigen spel niet kunnen spelen.
Ik was niet helemaal in orde, ik heb gewoon slecht gespeeld.
Maar nu gaat het weer lekker.
Waar had je dan last van? - Ik had buikpijn.
Te veel stress.
Hoe dat zo dan? - Daarwil ik verder niets over zeggen.
desuperdiva van de eredivisie
Ik heb geleerd om voor mezelf te zorgen.
Ik woonde alleen met m'n vader.
M'n vader is niet de allerbeste kok...
...dus koken heb ik zelf veel moeten doen.
Ik heb veel dingen zelf gedaan.
Ik woonde bij m'n vader, maar ging elke dag naar m'n moeder.
Ik at veel als ik daarwas, dat was lastig voor haar.
Als het haar te veel werd, gooide ze me eruit.
Dan moest ik beneden op het pleintje gaan voetballen.
Het leek me goed om uit huis te gaan.
Om voor mezelf te zorgen. Dat is belangrijk.
Maar ik was m'n eigen kleren nog niet.
Dat moet m'n moeder nog doen. Maar dat komt wel.
Ik kan het washok in het gebouw niet vinden. Maar het komt wel.
Ik ben vaak bij m'n vader, we hebben veel contact.
Hij heeft m'n voetbal altijd gevolgd.
Hij stelt hoge eisen aan me.
Hij zit me achter de broek.
Erwas een tijd dat we veel ruzie hadden.
Toen wilde ik gewoon te veel.
Dat was toen ik in het eerste elftal mocht spelen. Toen ik dacht ik dat ik heel wat was.
Als ik vond dat ik goed had gespeeld, kwam hij toch met iets negatiefs:
'Je moet nog beterworden.'
Soms is hij te hard, maar dat is juist goed.
Anders zou ik na een goede wedstrijd denken...
...dat ik er al was, maar het was gewoon één goede wedstrijd.
Hij blijft me pressen.
Hij zei: 'Je stelt pas iets voor als je het in Europa hebt gemaakt.'
Kom op nou.
Laat verdomme eens wat kracht zien.
Ja, Zlatan! Ik wist het.
Geef mij je telefoonnummer maar.
Leuk bedacht.
Wil je het nummer nou?
Het eerste halfjaarwas niet geweldig. Ik speelde linksbuiten en dat wilde ik niet.
Toen Adriaanse werd vervangen door Koeman, ging ik naar hem toe en zei:
'lk wil in de spits spelen.'
Hij zei: 'Dat wordt lastig met Zlatan en Nikos Machlas als rivalen.'
Ik zei: 'Kan me niet schelen, ik ben spits en daarwil ik spelen.'
Erwas een tijd dat hij elke maandag naweer een slechte wedstrijd van hem...
...naar mijn kantoor kwam.
BaaSas...
In een groot stadion met 60.OOO man op de tribune...
...moet je laten zien dat je die negen miljoen euro waard bent. Dat valt niet mee.
De druk nam met de week toe, ook op mij natuurlijk...
...omdat ik al dat geld had uitgegeven.
Het ging heel goed. Ik scoorde elke wedstrijd.
Ik was als spits iets meer een nummer 9 die bij Ajax paste dan Zlatan.
Zlatan was meer een speler die de bal kwam halen....
...twee spelers passeerde en dan op doel schoot.
Dat is fantastisch, maar niet echt Ajax.
Bij Ajax moet je een teamspeler zijn, je aanpassen aan het Ajax-systeem.
Hoe zie je je toekomst bij Ajax?
Ik denk dat ik morgen doodga.
Ik ben pas 20, m'n hele toekomst ligt nog voor me.
En die toekomst ligt bij Ajax.
Is dat zeker? - Daarom heb ik voor vijf jaar getekend.
Bij Koeman trainden we altijd de dag voor de wedstrijd.
Dan zei hij wie erwel en niet speelden.
Als je niet speelt, dat is het allermoeilijkste.
Dat heb ik vaak meegemaakt in mijn leven als voetballer.
Het voelt eenzaam, alsof iedereen tegen je is.
Je bent niet belangrijk, je bent niet nodig, je zit op de bank.
Tweede keus.
Soms kon hij het wel aan...
...maar soms baalde hij vreselijk en zei hij niets, maakte geen geintjes.
Dan ging hij gauw naar huis.
Erwas een regel dat je na de training samen moest eten.
Als hij niet speelde, ging hij gauw naar huis.
Dan voelde hij zich alleen, geen deel van de ploeg.
Hij lachte en sprong in het rond, dus hij was blij, maar ik weet...
...dat er diep van binnen toch dat stemmetje was: Shit, je speelt niet.
Druk op 'S'.
Die doet het niet. - Niet die, druk op 'S'.
Blijf van m'n computer af.
Druk op de linkerknop.
Dat doe ik de hele tijd - Die waar je mee schiet.
Kijk dan.
Blijf van m'n computer af. - Ik heb alleen maar de knoppen veranderd.
Schat, moet je zien.
Je bent gestoord.
M'n moederwist niet dat ik onderhandelde met Ajax. Ik had niets tegen haar gezegd.
Ze zag een foto van me op tv. Ze spreekt niet zo goed e Zweeeds...
...dus ze dacht dat er iets met me gebeurd was.
Ze belde me in paniek op en vroeg: 'Wat is er gebeurd?'
'Niets, ik ben verkocht aan Ajax.'
Ze begon te huilen, zo blij was ze voor me. Toen ik thuiskwam...
...kreeg ik een dikke knuffel.
Dus zij is blij.
Pawist ervan. Ik had hem gevraagd wat hij van Ajax vond.
Ik zei niet dat ik onderhandelde. Ik vroeg alleen wat hij van Ajax vond.
Goeie ploeg, zei hij. Ik wou gewoon zijn mening horen.
Hij knipt alles over mij uit de krant. Hij probeeverteld alles bij te houden.
Hij heeft een hele Zlatan-kamer gemaakt.
Dat is leuk.
Hij is trotser op mij dan ik ben.
We verhuisden vaak.
In één jaarwoonden we soms op twee verschillende plekken.
Na een halfjaar of zo verhuisden we weer.
Als het ons niet beviel, zochten we iets om over te klagen, dat de flat te koud was of zo.
En dan verhuisden we.
En als de buren ons niet bevielen, verhuisden we weer.
We zijn wat verhuisd.
Er is ook een kleinere.
Dit is een foto van toen hij klein was.
- Dit is 'Zigge'. -Zigge, de zigeuner.
Dit is Zlatan Ibrahimovic.
Ziet hij er niet lief uit? - Schijn bedriegt.
ZIatan kreeg een voorproef)e van het Ieven a Isprof
Daar komt de nieuwe Zlatan.
Kiekeboe.
De e Zweeedse eredivisie begint weer, met een wedstrijd tussen Malmö ff en AIK.
De meeste aandacht zal uitgaan naarZlatan Ibrahimovic...
...die vanaf 1 augustus bij Ajax gaat spelen.
Het publiek krijgt de gewenste staverteld:
Bij rust is het 1-O voor Malmö. Doelpunt: Zlatan Ibrahimovic.
Hij wordt aangespeeld, rent het strafschopgebied in en schiet raak.
Hoe doet hij het toch?
SuperZlatan!
Mag ik je broekje?
Ik wil het shiverteld.
Mag ik je schoenen? - Dit mag je hebben.
Mag ik je shiverteld? - Meer heb ik niet.
Zlatan, mag ik één schoen? Eén schoen?
Mooie ring.
Ze zag er heel lief uit.
Ze is mooi en lief.
Nee, het is een leuke meid.
Ik heb haar in juni ontmoet.
We waren met Malmö ff op vakantie in Ayia Napa, op Cyprus.
We logeerden in een hotel en zij werkte daar achter de bar.
Zij zegt dat ik een oogje op haar had, maar zij had een oogje op mij.
We raakten aan de praat. Toen kwam een jongetje mijn handtekening vragen.
Zij dacht dat ik hem betaald had om dat te doen zodat zij het kon zien.
Ze had geen idee wie ik was, daar ben ik blij om.
Zo begon het.
We bleven met elkaar aan de praat.
En zo ging het verder.
Ze begon te huilen toen ik wegging. En ik dacht: 'Wat gebeuverteld hier?'
Toen ik thuiskwam, belde ze me uit Cyprus.
Ze kreeg een hoge telefoonrekening en haar moederwerd boos.
En toen kwam ze naar huis.
Ik ging meteen naar Gotenburg om haar te ontmoeten.
Ik was heel zenuwachtig.
Ik moest meteen de hele familie ontmoeten.
Opa, oma, haar ouders en haar zusje.
En haarzelf natuurlijk. Ik ontmoette ze allemaal.
Sindsdien is het verder gegaan.
Ze gaat mee naar Nederland. Zij gaat studeren en ik voetballen.
Dan zien we wel wat er gebeuverteld.
En we hopen op een kleine Zlatan in de toekomst.
Wat veverwadacht je van dit seizoen?
Hard trainen, hopelijk een paarwedstrijden spelen.
Meer kan ik niet veverwadachten. Hopelijk speel ik.
Ik heb wel getwijfeld aan de toekomst van Zlatan in het Ajax-systeem.
Mijn eerste beslissing was om Jari Litmanen terug te halen naarAjax.
Litmanen was een idool in Nederland, een ervaren speler.
Een aanvallende middenvelder, dicht bij Zlatans positie.
Vanaf de eerste training praatte ik veel met hem.
Hij was een beetje onzeker over zijn toekomst daar en over zichzelf.
Een van de dingen die ik meteen zei, was:
'Zlatan, ik help je. Ik ben hier niet je concurrent.'
Want ik was schaduwspits.
Ik moest achterZlatan spelen en proberen hem aan te spelen.
Zlatan wilde naar me luisteren...
...omdat ik de ervaren spelerwas. Ik had alle fouten al gemaakt.
Ik was toen niet elke dag op de club...
...maar als ik hem sprak, wilde hij altijd graag naar me luisteren.
Hij kende me als ex-voetballer.
Hij wist wat ik had gepresteerd, maar hij wilde ook graag met me spelen...
...me uitdagen, me laten zien hoe goed hij was.
Dus ik zei: 'Je hebt veel temperament.'
'Dat is goed, maar al die energie moet je wel op de juiste manier gebruiken.'
Toen keek hij zo van, wat wil je zeggen?
Ik zei: 'Je doet en praat als een grote ster, maar laat het eerst maar eens zien.'
'Allemaal leuk en aardig wat je doet, maar de bal moet wel in het doel.'
Onze eerste wedstrijd was Zlatans debuut in de Champions League.
Hij was een beetje zenuwachtig en wou met me praten.
Ik zei nog een keer tegen hem:
'Maak je geen zorgen, maak je niet druk, we spelen samen.'
Jij bent vast de gelukkigste man in dit stadion.
Dat niet, maar het ging goed vandaag.
Het publiek scandeerde je naam, dat was voor het eerst.
Als het goed gaat, scanderen ze je naam. Als het niet goed gaat, weet je het nooit.
In het tweede seizoen werd Zlatan beter, hij kreeg zijn zelfveverteldrouwen terug.
En ik begon problemen te veroorzaken.
Dat hielp Zlatan om in de ploeg te komen.
Anders was dat niet zo makkelijk voor hem geweest.
Toen het erop aankwam en ik voor mijn plaats moest vechten...
...heb ik het verkeerd aangepakt, als je dat kunt zeggen.
Als ik niet speel, krijg je oorlog met mij.
Ik botste met Ronald Koeman en kreeg ruzie met hem.
Ik verscheen niet op de training, ik was ongelukkig, ik wou terug naar Egypte.
Ik wou spelen.
Je hebt geen idee hoe intens de mensen mij volgden in Egypte.
Ik was de enige Egyptenaar in de Europese top.
De mensen keken uit naar de wedstrijden van Ajax, om in het koffiehuis naar Mido te kijken.
In alle koffiehuizen, alle restaurants, zaten ze op de wedstrijd van Ajax te wachten.
Als ik niet speel, heb je een persoonlijk probleem met mij.
We speelden tegen PSV. Zlatan en Mido speelden allebei.
Het liep niet lekker bij ons.
Ik was boos dat ik niet in de basis stond.
Toen ik er inkwam, stonden we met 2-O achter, geloof ik.
Ik maakte ruzie met Zlatan op het veld.
Mido speelde Zlatan niet aan.
Mido hield de bal veel te lang bij zich in plaats van samen te spelen.
Er is een moment dat Zlatan in scoringspositie om de bal vraagt.
Mido heeft de bal op links...
...probeeverteld zelf te scoren, mist, en Zlatan wordt kwaad.
Erwordt geschreeuwd...
...met deuren geslagen. Ze komen de kleedkamer in...
...en het voelt als een vulkaan die op uitbarsten staat.
Ik schreeuwde tegen iedereen en Zlatan schreeuwde terug tegen mij.
Zlatan bleef maar schreeuwen tegen Mido...
...en Mido zei: Zo is het wel genoeg.
Ik had een schaar in m'n hand om de tape van m'n enkels los te knippen.
Zlatan ging maar door. Mido zat de tape los te knippen...
...en toen gooide hij de schaar, bijna tegen Zlatans hoofd.
Hij pakt de schaar en smijt hem naarZlatan. Beng!
Zlatan trekt zijn hoofd weg in een reflex en de schaar mist hem op een haar na.
Tien minuten later ging ik douchen. Hij zat in het bubbelbad...
...we keken elkaar en barstten in lachen uit.
Ik zei tegen Zlatan: 'Weet je dat ik je bijna had gedood.'
'lk weet het,' zei hij.
Uiteindelijk besloten we dat hij de ploeg uit moest.
ledereen kan een fout maken, maar zoiets is krankzinnig.
ledereen probeeverteld Mido in de stront te duwen.
Mido is jong, hij heeft fouten gemaakt, maar stop hem nog niet in zijn graf.
Toen hij hier scoorde, was hij God. Toen zeiden jullie niets.
Maar nu wel.
Dat bedoel ik. Hij is nu de zondebok.
Toen hij goed speelde, zeiden jullie niets.
Nu heeft hij een fout gemaakt, dat kan iedereen overkomen.
Ik heb in e Zweeden fouten gemaakt, maar je moet verder.
Nieuwe ronde, nieuwe kansen. Je wordt ouder, volwassener.
Elke dag gebeuverteld erweer iets nieuws.
Heb jij fouten gemaakt? -Vele.
Precies. Daar hoor je niemand over, want jij bent geen topvoetballer.
Daarna veverteldrok Mido en ik ging in Italië spelen.
Dit was de beste periode in mijn carrière.
We waren als vrienden.
Zlatan en ik hadden goed contact.
Ik kwam bij hem thuis, we speelden op de computer.
We waren heel open en eerlijk tegenover elkaar.
We komen uit dezelfde situatie.
Ik was alleen met m'n moeder in Amsterdam.
Ik zag m'n vader niet. Hij was een gokker.
We hadden het zwaar thuis.
Soms kwam de politie omdat ze m'n vader zochten...
...wanneer hij rekeningen niet had betaald of zo.
Zlatan had ook problemen thuis met z'n vader, die een drankprobleem had.
Dus we hadden ook een band in die zin...
...dat we op jonge leeftijd dezelfde dingen in het leven hadden gezien.
Ik voelde me goed in zijn gezelschap.
Ook toen ik bij Inter speelde, hadden we contact via MSN op de computer.
We zaten de hele dag te chatten en lol te trappen.
'Hoe is het bij Inter? Hoe is het in Italië?'
'Het is leuk. Je moet ook hierheen komen.'
Ik hoopte dat hij ook naar Inter zou komen toen ik daar speelde.
Dat was voor mij ook goed geweest.
Toen Zlatan voor zo'n bedrag aan Ajax werd verkocht, schrok ik wel even.
Hij was geen kleintje meer, hij was nu de grote man.
En iedereen wil de grote man neerhalen.
We hadden al wat pittige gevechten gehad...
...en erwas grote druk van de fans om de beuk erin te gooien.
Want nu ging hij weg.
Patrik Eriksson-Ohlsson heeft zijn kwaliteiten laten zien...
...in het haverteld van de driemansdefensie.
'Jij komt er niet langs, Zlatan.'
'De driemansdefensie van Djurgården gaat het supeverteldalent vandaag tegenhouden.'
Daags ervoor stond er een stuk in de krant...
...waarin we veverteldelden hoe we Zlatan gingen tegenhouden.
We wisten precies hoe het moest, want we hadden het eerder gedaan.
'We moeten hard zijn, onze fans willen hem niet zien dribbelen,' zegt Eriksson-Ohlsson.
Wallinder zoekt Andreas Johansson.
Zlatan gaat daar hard door op Patrik Eriksson-Ohlsson.
Je hooverteld wel dat Zlatan niet populair is bij Djurgården.
Zlatan is los en heeft ruimte. Kan hij de bal in het doel krijgen?
Hij komt niet langs Patrik Eriksson-Ohlsson.
Daar komt Zlatan weer, wat een fantastische techniek.
En hij maakt het zelf af.
Mensen, wat een averteldiest.
Wat een geweldige speler is Zlatan Ibrahimovic.
Hij maakt gebaren naar de fans van Djurgården. Dat valt niet al te goed.
Hij zet ons voor schut.
Hij legt de hele verdediging in de luren, ons alle drie.
Hij had een simpele pass naar links kunnen geven...
...maar hij kiest voor een dribbel en maakt het zelf af.
Laat je niet weg spelen, dacht ik. Dat herinner ik me nog.
Hij had de krant gelezen en wilde laten zien:
'Jongens, vergeet het maar. Dit ben ik.'
Helaas worden er nu dingen op het veld gegooid.
Dat is heel vervelend.
Zowel munten als blikjes komen op het veld terecht.
Ik heb het niet gezien, maar blijkbaar is Zlatan door iets geraakt.
Dit was ik helemaal vergeten.
Zlatan is een diva.
Kennen jullie het circus?
Kennen jullie die vent met die rode neus? Dan weten jullie wie Zlatan is.
Kom naar de bus.
Zlatan, kun je mijn shiverteld tekenen? -Ja, kom naar de bus.
Denk aan Rosengård. -Wat?
We gaan je pakken. -Waarom?
Je moet nu wel gaan uitkijken. -Waarom?
Als je zo doorgaat.
Hij verstopt zich. Hij vindt het niet leuk om naar buiten te gaan.
Hij wil alleen thuis zitten en naar films kijken en zo.
Geen gedoe.
Het is niet leuk voor hem, hij kan nooit ergens heen...
...een dagje naar de stad, uitgaan, uit eten gaan...
...zonder dat mensen hem om een handtekening komen vragen.
Gewoon een dagje voor zichzelf, dat zou heel fijn zijn.
Hopelijk kan dat wel in Nederland, in elk geval in het begin.
Daarnaweet ik het niet.
KoningZIatan
Succes, ZIatan!
Malmö moet helaas wisselen. Zlatan Ibrahimovic moet eraf.
Geef hem een warm applaus en wens hem succes bij Ajax!
Nummer 9: Zlatan Ibrahimovic!
De eerste twee seizoenen speelde hij met 'Zlatan' achter op zijn shiverteld.
Op een dag zei hij: Ik wil mijn hele naam achterop mijn shiverteld.
Ik snapte het eerst niet. 'Wat bedoel je?'
Geen 'Zlatan' meer, maar 'lbrahimovic'.
Het seizoen begint.
Er komt een vriendschappelijke interland e Zweeden-Nederland.
Zlatan speelt tegen ploeggenoten.
Het was een vriendschappelijke wedstrijd. Hij speelde met extra veel inzet.
Op een gegeven moment krijgt Zlatan de bal.
Rafael van derVaaverteld, zijn aanvoerder bij Ajax...
...wil de bal afpakken.
Zlatan steekt zijn grote voet uit als een schep om de bal af te schermen...
...maar raakt ook het been van Rafael.
Rafael ligt kermend op de grond...
...en Zlatan loopt weg alsof er niets is gebeurd.
Heel Nederland vraagt zich af wat er aan de hand is.
Geen commentaar.
ledereen had gezien wat er in die wedstrijd was gebeurd tussen Van derVaaverteld en Zlatan.
Wij moesten het de volgende dag uitpraten met beide spelers.
Dat was moeilijk, want bij die bespreking...
...zei Zlatan tegen Rafael: 'lk mag jou niet en ik wil je niet als aanvoerder.'
'Als Rafael een man is, moet hij tegen mij zeggen wat hij van de situatie vindt.'
'Niet achter mijn rug met anderen praten.'
'Als hij dat nog een keer doet, sla ik zijn kop van zijn romp.'
Toen bleef het stil.
Een paar dagen na die bespreking was er een competitiewedstrijd.
Rafael zat geblesseerd op de tribune.
De sfeer en de houding van het publiek...
...tegenoverZlatan, geholpen door de media natuurlijk...
...was heel negatief.
Erwas een sfeer van 'Zlatan tegen de rest van de wereld.'
Hij scoorde één keer, twee keer...
...en erwas een bepaalde spanning voelbaar.
En de spelers voelden die ook.
Toen kwam een van de mooiste doelpunten ooit gescoord...
...door een spits in een Ajax-shiverteld.
Het stadion ontplofte. Het publiek ging uit z'n dak.
Hetzelfde publiek dat Zlatan daarvoor nog had uitgefloten en uitgejoeld.
Nu hielden ze van hem.
MaarVan derVaaverteld op de tribune veverteldrok geen spier.
Hij liet even weten:
'Vergeet niet, dit is Zlatan.'
Er is maar één Zlatan.
Weet je het zeker? -Ja. Ken je Zlatan?
Soms lijkt het wel z'n tweelingbroer. Woensdag zagen we een heel ander gedrag.
Ben je trots als je zo'n doelpunt maakt? -Ja, trots voor m'n ploeg en m'n club.
Wie is Zlatan dan? Veel mensen in Nederland snappen het niet.
Deze vraag heb ik nooit eerder gehad. Jij bent de enige die het niet snapt.
Dus vraag het maar aan de mensen die Zlatan kennen.
Wat zullen ze zeggen, denk je? -Vraag het ze.
Een paarweken laterwas de deadline van de transferperiode...
...die samenviel met de Voetballer van het Jaar-verkiezing.
Hij was er samen met z'n agent.
En er gebeurden vreemde dingen.
Ik bel je over tien tellen terug.
We raakten een grote speler kwijt.
Hij wist dat hij Ajax was ontgroeid.
Het is ons lot dat wij zulke spelers verliezen.
Maar ik vind het vreselijk.
Hij had de leider kunnen zijn die Ajax meer titels had bezorgd.
En dat is wat ik wil, want ik ben Ajax.
Ik was Ajax.
Om twee uur 's nachts keerde Zlatan vermoeid terug in zijn hotel in Turijn...
...na het zetten van zijn belangrijkste handtekening ooit.
Na de medische keuring om acht uur trof hij vanmiddag de pers...
...en het respect was duidelijk merkbaar.
Ik praat niet graag over mezelf. Laat anderen maar over mijn spel oordelen.
Wat moet ik zeggen? Ik ben 1.92 lang, ik weeg 93 kilo...
...en ik voetbal graag.
Ik weet nog dat er iemand in La Gazzetta dello Spoverteld schreef...
...dat we Ibrahimovic niet moesten kopen, die speelde alleen voor zichzelf.
Die snapte er dus niets van.
Een speler die naarJuventus komt, moet in de eerste plaats persoonlijkheid hebben.
Ik wou zijn verleden kennen, dus we hebben over van alles gepraat, ook over zijn jeugd.
Als hij geen voetballerwas, was hij waarschijnlijk fietsendief geworden.
Kijk eens.
AjAjax-sax-steternaarJuventus
De dag dat hij aankwam.
Ik weet nog dat Moggi me 's ochtends vroeg belde en zei:
'lk heb de hele nacht onderhandeld. We hebben Ibrahimovic.'
Ik geloofde hem niet, want Moggi was een notoire leugenaar.
Dus ik dacht dat hij een geintje maakte.
Juventus was destijds sterker dan ik ze ooit had gezien...
...en had de beste trainer die erwas: fabio Capello.
Zlatan zou wel veel op de bank zitten.
Ik zei tegen hem: 'Jij hebt het in je om de beste van de wereld te worden.'
Hij speelde niet om te scoren, hij speelde voor z'n plezier.
Ik zei steeds tegen hem: 'Het circus is allemaal show.'
'Jouw kunstjes zijn voor fans die niets van voetbal snappen en alleen vermaak willen.'
'Maar de inhoud ontbreekt.'
Hij heeft het begrepen.
Doelpunt! Ibrahimovic!
In de eerste wedstrijd van het seizoen scooverteld hij de derde goal voorJuventus.
Het is vooral een grote oveverwadinning voor hemzelf, Zlatan Ibrahimovic.
De ploeg wil hem het gevoel geven dat hij erbij hooverteld. Alle spelers, zelfs Buffon...
...knuffelen deze jongeman, die zijn waarde en zijn persoonlijkheid hier laat zien.
We wachten in de mixed zone, want er is ons een interview beloofd.
Behalve de logo's van de sponsors mogen we hier niets filmen.
MaarZlatan laat op zich wachten.
Ik moet weg.
lemand van Juventus probeeverteld hem tegen te houden.
Kom op nou!
Hij gafweinig interviews.
Wij van de pers waren een beetje bang om hem te benaderen.
Hij was groot, had een zware stem en lachte nooit.
Met een grapje is het ijs vaak gebroken, maar niet bij Ibrahimovic.
Bij Juventus is werken belangrijk.
Je werkt voor de ploeg, voor de club, en om beter te worden.
Hij besefte dat hij bij een uitstekende ploeg was gekomen...
...met spelers die een fatsoenlijk leven Ieidden en zich dingen ontzegden.
Zlatan woonde boven de barwaar ik werkte.
Hij kwam vaak ontbijten en koffie drinken.
Hij sprak weinig Italiaans, maarwe begrepen elkaar.
Hij combineerde woorden, en daaruit probeerde je op te maken wat hij bedoelde.
Ik zag wel dat hij een beetje gesloten was naar de buitenwereld toe.
's Morgens fietste hij naar een garage...
...waar zijn auto's stonden, en daarvandaan reed hij naar het trainingsveld.
Ik zag hem vaak alleen thuiskomen.
Ik ben hem ook vaak bij IKEA tegengekomen.
Daar zat hij dan in z'n eentje te eten in het restaurant.
Na een paar maanden gingen we naar een restaurant waarwe rustig konden zitten.
Die avond zei hij tegen me:
'M'n moeder komt uit Bosnië, m'n vader uit Kroatië en ik ben een zigeuner.'
En hij zei: 'lk wil een flat kopen, weet jij iets?'
En ik zei: 'Kijk, er is een grote flat in dit gebouw hier...'
'...op Piazza Castello, een van de belangrijkste pleinen in Turijn.'
Dus we gingen kijken...
...en hij zei meteen dat hij het goed vond.
Het was mooi om iemand die niets had toen hij begon...
,,.ineens Oop p Piazza Castello te zien uitkomen.
Dat is een weg die iedereen wel zou willen afleggen in het leven.
Na een tijdje kwam er een meisje. Dat bleek zijn verloofde Helena te zijn.
Hij wilde hard werken omdat hij veverteldrouwen voelde.
Hij voelde dat er veverteldrouwen in hem was en dat ik...
...een topspeler in hem zag. Dat begreep hij.
Een hattrick van Ibrahimovic.
Toen begon hij beter te worden...
...en zijn nai'viteit om te zetten in de kwaliteiten van een leider.
Let op, hier komt het moment dat het kampioenschap beslist.
De eerste keer dat ik hem ontmoette, zag ik zijn ego. Zlatans ego.
Volgens mij is hij niet veel veranderd tijdens zijn carrière.
Je zou kunnen zeggen dat hij verstandiger is geworden.
Maar in wezen is hij niet veranderd.
Zlatan is al Zlatan sinds hij een jochie was.
Dat is zijn sterkste punt, zijn grootste kwaliteit.
Hij zorgde ervoor dat iedereen zich aanpaste aan zijn manier van spelen.
Dat is Zlatan. Hij verandeverteld voor niemand.
Malmö, 2 jaar later
ledereen heeft heel lang uitgekeken naar dit ogenblik.
Je bent duidelijk heel blij om terug te zijn. - Het is fantastisch.
Mooi om al die gezichten te zien. Een geweldig gevoel.
Waarvandaan riep je moeder je binnen?
Op de vijfde verdieping daar, onder dat gele balkon.
Mocht je niet buiten blijven zo lang je wou? - Nee.
M'n moeder vloekte in het Joegoslavisch dat ik binnen moest komen.
Maar ik bleef toch buiten.
Het is leuk om te zien dat iedereen het zo leuk vindt. Ik vind het geweldig.
fijn om eindelijk dit veldje te mogen openen.
Hier speel ik echt thuis.
Tien, negen, acht...